সাহায্য করো
- এডি! - কি হয়েছে!
- এডি, জাগো
- নড়াচড়া করোনা ঠিক আছে, আমার কথা শোন.. - কোথায় আমরা?
যাই করো না কেন! সামনে এগিয়ো না! - কি এগুলো? কিহ....
- কি হচ্ছে এখানে? - নো!
হ্যালো, আমি তোমাদের সাথে একটা গেম খেলতে চাই
তোমাদের মাথায় যে শিকল পরানো হয়েছে, তা একধরনের সাংকেতিক যা তোমরা অন্যদের পড়িয়েছ
তোমরা কোন প্রকার ধরাবাঁধা ছাড়াই মানুষকে লোন দিতে, তাদের অর্থনৈতিক সীমাবদ্ধতা জানা সত্ত্বেও
এতবেশি যে- যা তারা জীবনেও শোধ করতে পারবে না
তোমরা শিকারি কিন্তু আজ,তোমরা শিকার হবে
আর এটা তোমাদের নিজস্ব রক্তমাংস, যা আমার চাই
এটা ছিলো তোমাদের ভুল
দাম শোধ করতে হবে.. তোমাদের মুক্তির আগে
যাইহোক, তোমাদের মধ্যে কেবল একজনই বাঁচতে পারবে
চূড়ান্ত ত্যাগ স্বীকারই হলো শুল্ক
নিজ মাংশের ত্যাগ....
যন্ত্র গুলো তোমাদের ছিন্নভিন্ন করার আগেই
তারাতারি করবে...
যখনই ৬০ সেকেন্ডের টাইমার ০- এর স্পর্শ করবে
যে সবচেয়ে বেশি মাংস দিবে, তার বাঁধন খুলে দেয়া হবে
যখন যন্ত্রগুলো তোমার প্রতিপক্ষের খুলি স্পর্শ করবে, এফোঁড় ওফোঁড় করে ফেলবে
কে বেশি মাংস দিবে, তার জীবন বাঁচাতে?
সিদ্ধান্ত তোমাদের হাতে!
না!
আমি তোর জন্যে মরতে পারবো না, কুত্তি!
না- আ আ!
তোমাকে বলছি , স্পেশাল এজেন্ট স্টর্ম
আমাকে কি তুমি বিশ্বাস করো ?
যদি না করো, এই রুমেই তোমার আজন্ম সমাধি রচিত হবে!
কখনো আর কিছু শুনতে পাবে না, তোমার দেহ খুঁজে পাওয়া যাবে না কখনো!
আর তুমি আমার উত্তরাধিকার হবে..
সিদ্ধান্তে পৌছ--
আরেকটি পূর্বনির্ধারিত শর্ত আছে
যা আপনার ইন্সুরেন্স কোম্পানিকে অবহিত করতে হবে
ধন্যবাদ
হেই বেবি, শোন! আমাকে ক্ষমা করো! - রাতে ডিনারে আসতে পারবো না
আজকেও কাজ শেষ করতে অনেক দেরী হবে, আর আমাকে লিগ্যাল এর দেখা করতে হবে!
ওখানেই পুরো বিকাল আটকে থাকতে হবে!
জানি সোনা, আজ তোমার জন্মদিন - কিন্তু এসবকিছু তো তোমার জন্যেই করছি....
ভালবাসা
- আমরা কি নিয়ে কথা বলতে ছিলাম ? - তোমার ডিপোজিশন নিয়ে কথা বলতে ছিলাম
আমাকে নিয়ে চিন্তা করো না, ডেবি!
কিছু পুঁচকে উকিল আমাদের চিপায় ফেলতে চাচ্ছে....
তাই আমাকে এমন কিছু বলতে হচ্ছে, যা আমি বলতে চাই না..।
এতে আমার কোন সন্দেহ নেই
কিন্তু কোম্পানি পরিচালনা কমিটির প্রধান হয়ে --- যদি বেতাল হয়ে পরো, ওরা তোমার ঘাড়ে চেপে বসবে
তাহলে কি বলছো, তোমার ডিপোজিশনের প্রস্তুতি নিব?
খোদা.
তোমার মনে আছে মি. হোরাল্ড অ্যাবোট এর সাথে কিভাবে কথা বলবে ?
উইলিয়াম , ১ নম্বর লাইনে কেসি প্যাটার্সোন আছে....
আরেকটি ম্যাসেজ, এডি! - আমি এই সপ্তাহেই তার কাছে যাব....
... যেকোন মুহূর্তে! --বলতে থাকো
যখন কাউন্সিল তোমাকে অ্যাবোটের ব্যাপারে জিজ্ঞেস করবে, কিভাবে সামলাবে?
এই বলে ম্যানেজ করবো যে
দাবী ও সদস্য শাখার একজন সিনিয়র ভাইস প্রেসিডেন্ট হিসেবে..
পূর্বনির্ধারিত পলিসি গুলো পূনঃনিরিক্ষণ করা আমার কর্তব্য
আর এই ক্ষেত্রে, মি. অ্যাবোট আমার সামনেই বসে ছিলো..
যখন আমরা তার এপ্লিকেশন নিয়ে আলোচনা করছিলাম..
আমি ... আমি কিছুতেই নিতে পারছি না
আমি এই কোম্পানির সাথে ১০ বছরেরও বেশি সময় ধরে আছি
জানি হ্যারোল্ড! কিন্ত দূর্ভাগ্যবশতঃ তোমার দাবী পুনঃনিরিক্ষনের সময়
খেয়াল করলাম তুমি একটা তথ্য উল্লেখ করতে ভুলে গেছ
কিসের কথা বলছো ? আর কোন তথ্য নাই!
এখানে বলা আছে, তুমি চোয়ালের ফোঁড়া অপসারনে অপারেশন করিয়েছিলে
কি আশ্চর্য্য ! আমার তো হৃদরোগের সমস্যা
৩০ বছর আগের এক মুখের অপারেশনের সাথে এর কি সম্পর্ক
ওরাল সার্জারিতে সাধারনত কিছু ক্ষত কোষ থেকেই যায়
এইসব টিস্যু থেকে গাম টিস্যু জন্ম নেয়...
আর জানোই তো! গাম টিস্যু হৃদরোগ ঘটাতে পারে...
একটা কথা কি জানো ? তুমি ... তুমি একজন গুন্ডা!
তুমি একটা বালের গুন্ডা
আমি কোনরকম ঝামেলা ছাড়াই আমার মাসিক কিস্তি দিয়ে আসছি ১০ বছর ধরে...
আর যখন আমি সত্যিই অসুস্থ , তুমি সাহায্য করতে অস্বীকার করছ ?
- আমার একটা পরিবার আছে ! - কিন্তু এটাই নিয়ম , হ্যারোল্ড
দুখিঃত, কিন্ত তোমার ভুলেই এসব হয়েছে!
তুমিতো আমাকে মৃত্যুদন্ডাদেশ শুনিয়ে দিলে! মানে, এখন আমাকে কে সাহায্য করবে?
মৃত্যু খাদে ফেলে দিলে একদম..
আমারও একটা পরিবার আছে সুতরাং, তার প্রতি সহমর্মিতা দেখাতে পারি!
কিন্তু, মূলত, লোকটি তার ফর্মে মিথ্যা বলেছে
- হেই উইল. দেখ! - কি ?
তোমার মনে হয় সে ইচ্ছা করে এটা করেছে?
ঠিক আছে
তার কি উদ্যেশ্য ছিলো, সেটা দেখা আমার কাজ নয়!
আমার কাজ ছিলো, তার দাবী'র যথাযথতা পরীক্ষা করা
দেখ, সবাই আমাদের খারাপ মানুষ হিসেবেই উল্লেখ করে
কেউ তো এটা উল্লেখ করে না, প্রতিবছর কোন কারন ছাড়াই মিলিয়ন মানুষকে সাহায্য করছি!
আর লক্ষ লক্ষ টাকা চ্যারিটিতে দিচ্ছি প্রতিবছর!
আর আমাদের ফ্রি সাস্থ্য সেবা গুলোও
- এড়িয়ে যাচ্ছ, উইল, এড়িয়ে যাচ্ছ - আজকের প্রোবেট কোর্টে......
ইতিহাসের অন্যতম জঘন্য সিরিয়াল কিলার 'জন ক্রেমার' এর সম্পদ
বিলিয়ে দেয়া হয়েছে!
তাদের প্রধানত রিয়েল স্টেট বিজনেস ছিলো; কিন্তু অনুসন্ধান এর সময়........
আরেকটা কথা, ভুলটা কে পেয়েছিলো তথ্যের?
"কুকুরের খাদ" - তারা দল হিসেবে কাজ করে
কোন আপ্লিকেশন এ যদি কোন গড়মিল থাকে, এই ৬জনই খুঁজে বের করে
স্যার,তারা আপনার জন্যে কনফারেন্স রুমে অপেক্ষা করছে
খুব ভালো
- দিন কেমন যাচ্ছে সবার? - চরম, মি. ই
২টা ভয়ানক অসুস্থ্য মানুষের আপ্লিকেশন এ গড়মিল পাওয়া গেছে
এই ছেলেটা বলতে গেলে ডাক্তারখানাতেই থাকে
মানে বলতে চাচ্ছি - এখান থেকে প্রায় ২ লক্ষ টাকা বাঁচানো সম্ভব!
টার্মিনেটর আবার আঘাত হানছে
কয়েক ঘন্টা পরে আবার আসছি
চরম লাগছে, হ্যাঙ্ক
কে তাদের জীবন বাঁচাতে বেশি মাংস দিবে?
সিদ্ধান্ত তোমাদের উপর
আমি তোর জন্য মরতে চাই না , কুত্তি !
ইয়াহ
আসছি!
কি হচ্ছে এখানে ?
ফেড ক্রাইম সিন পর্যবেক্ষণ করছে, আর তোমাকে ASAP এর অনুরোধ করছে
এরিকসন!
জানতাম না তো, যে তুমি টেবিলের কাজ বাদে এগুলোও করো !
কিছু ক্ষেত্রে ব্যাতিক্রম ঘটে যখন- হত্যাস্থলে জিগ'স এর ফিঙ্গারপ্রিন্ট পাওয়া যায়
এখানে দেখ !
অনুবাদক: আতিক আব্দুল্লাহ আরাফাত আপডেট ডেন্টাল কলেজ ২০১৭-১৮ সেশন
- কোন পরিচয় পাওয়া গেছে ? - হুম ! এজেন্ট স্টর্মের লোক
যখন জানতে পারলাম জিগ'স তাকে এবং পেরেজ'কে টার্গেট করছে --
আমার আরেকটু সচেতন হওয়া উচিত ছিলো । কিন্ত এটা হবে চিন্তাও করতে পারি নি.....
পিটার স্টর্মের থেকেও না
- এটা কিছুটা ঝটকার মত ছিলো - ইয়াহ
কিন্তু আমাদের এমন কিছু আছে, যা সে জানে না!
আমার সাথে আসতে চাও ?
লিন্ড'সে
- গোয়েন্দা হফম্যান - পেরেজ
আমিই কল করেছিলাম, গোয়েন্দা সাহেব
আমি জানি, জিগ'স একা এসব করছে না
কিন্তু যতক্ষন না নিশ্চিত হচ্ছি, কে তাকে সাহায্য করছে....
আমি তার নিরাপত্তার নিশ্চয়তা দিতে পারবো না
- তাহলে, তুমিই তার মৃত্যু সংবাদ দিয়েছিলে ? - ভালো, আমি এখনো বুঝতে পারছি না কাকে বিশ্বাস করা উচিত!
আর কি কি লুকিয়েছ আমার থেকে ?
আমরা জানি, এজেন্ট স্টর্ম জানে রিয়েল স্টেট কেলেঙ্কারিতে ৫ জন জড়িত
যাদের এরিকসন ট্র্যাপ থেকে উদ্ধার করেছে
- সে তাদের কিভাবে চিনলো ? - স্টর্ম আর আমি তাদের অনুসন্ধান করছিলাম...
... বাড়িতে আগুন লাগার পর
এটা ইচ্ছাকৃত অগ্নিসংযোগ ছিলো আর পাঁচজনের সবাই এর জন্য দায়ী ছিলো
কিন্তু আমাদের একজন লোনের সাক্ষী হারানোর পরেও, কোন ব্যাবস্থা নেয়া হয়নি!
স্টর্ম তাদের ছেড়ে দিতে চায় নি.. তাই তাদের ফাঁদে ফেলছে..।
যেখানে একে অপর কে হত্যাই একমাত্র পথ ছিলো..
তো, তুমি কি বলতে চাচ্ছ, সে কোন গোপন সংস্থার লোক ?
তাকে যা ইচ্ছা বলতে পারো, কিন্তু তাকে খুঁজে পেতে হবে!
আমরা এক্ষেত্রে একসাথে কাজ করতে চাই
তুমি আমাকে বিশ্বাস করিয়েছিলে, সে মৃত! আর এখন আমার সাথে কাজ করতে চাও?
দেখ, আমরা সবকিছু বলবো, গোয়েন্দা ভাই
এখন থেকে, যা কিছু আমরা জানি, তুমি জানো! তাহলে ঠিক আছে তো?
গোয়েন্দা হফম্যান, একটু আলোচনা করলে কেমন হয়?
পামেলা জেকিন্স, বিখ্যাত জিগ'স রিপোর্টার!
শুধু বিষয়গুলো রিপোর্ট করছিলাম!
তুমি কি এসবই করছো ? "জন ক্রেমার, মৃত্যুর ধাঁধা! "
আপনি যদি কোন মন্তব্য করতে চান...
আনন্দের সঙ্গে তা নিতে রাজি আছি!
শোন! ঘটনায় টুইস্ট আনতে গল্প ফাঁদা একধরনের দায়িত্বজ্ঞানহীনতা
দুখিঃত! ভালো চেষ্টা ছিলো ;
জন ক্রেমার সম্পর্কে তোমার চিন্তার চেয়েও বেশি কিছু জানি আমি!
আমার সন্দেহ হচ্ছে......
ক্রেমার তার স্ত্রী'র জন্য একটা বক্স রেখে গেছ..! এটা কি জানো তুমি?
সম্ভবত জানি অথবা না, কিন্তু তুমি কিভাবে জানো?
প্রোবেট কোর্ট; যারা জানে কোথায় খুঁজতে হবে, এটা তাদের জন্য একটা উন্মুক্ত সংগ্রহশালা
ঠিক আছে, কিন্তু আসলে কি চাও?
জিল ট্রাক! আমাকে তার কাছে নিয়ে যাও, আমি আমার কাজকর্ম কমিয়ে দেব.
তাই নাকি ? তাহলে দেখি, কি করতে পারি...
তোমার কি কিছু মনে আছে? কিভাবে ওখানে গিয়েছিলে??
আমি জানিনা, কিভাবে গিয়েছিলাম!
আমি শুধুমাত্র চোখ খুললাম..... আর সে আমার এই অবস্থা করলো..।
কে করছে ?
জিগ'স
- তুমি তোমার হাত নিজে কাটো নি ? - আমিই কাটছি.. আমিই
কিন্তু সে আমাকে বাধ্য করেছে
এবং এটা কিসের জন্য ?
আমি ও এডি যে ভুলগুলো করছিলাম তার মাশুল হিসেবে!
আমরা.... আমরা মানুষের জীবন ধ্বংস করছিলাম
তাই সে আমাদের শিক্ষা দিতে চাচ্ছিল
তাহলে তুমি কি?
আমাকে দেখ!
আমার হাতের দিকে দেখ
এইখান থেকে আমি কি বাল শিখবো, হুহ?
আমার হাতের দিকে তাকাও! কি বালডা শিখবো এখান থেকে?
- নিশ্বাস নাও - আমার দিকে তাকাও !
হ্যালো, গাইডিওন
- এই নাম টা অনেক সুন্দর! - ওয়াও! ওয়াও!
স্কার্লেটও হতে পারতো! কিন্তু, না, নামটা ছেলে হতে হবে
আমাকে দেখতে দাও তিনজনকে একসাথে আনতে পারি কিনা...
কাছে এসো আরেকটু.. ভেতরে.. ওখানে আমরা
- ঐযে ওখানে আমরা - হেই, গাইডিওন
এটা আমাদের ছোট্ট সুখের সংসার
- আমরা তোমাকে ভালবাসি,সোনা! তোমার জন্য অপেক্ষা করছি.. - আমরা তোমাকে ভালবাসি
গাইডিওন,গাইডিওন,গাইডিওন
জিল, যদি তুমি এটা দেখছো, তারমানে আমি পৃথিবী হতে বিদায় নিয়েছি।
তোমার জন্য একটা বক্স রেখে গেলাম; আর এর জিনিস গুলো অনেক গুরুত্বপূর্ণ!
হ্যালো, আমি বাহিরে আছি ! আপনার বার্তা রেখে যান
মিস টাক, আমি পামেলা জেকিন্স, আরো একবার
আশা করছি আপনার স্বামী'র বিষয়ে কিছু জিনিস পরিষ্কার করবেন আমাকে
আমাকে একদিন লান্চ অথবা কফিতে সময় দিন।
আমি জন ক্রেমার এর মৃত্যু সম্বন্ধীও কিছু গুরুত্বপূর্ণ তথ্য পেয়েছি
আছেন, গোয়েন্দা সাব?
এই টেপটা শোনার পর, তোমার মনে হতে পারে সব শেষ হয়ে গেছে...
তুমি অনুভব করছো, কন্ট্রোল তোমার হাতে, তাইনা?
তুৃমি ভাবছো কোন বাঁধা ছাড়াই অনেক এগিয়ে গেছ!
এখানে দেখো
এগুলো আগের শিকার' দের শরীর থেকে কাটে নেয়া খন্ড
আর এইটা সবচেয়ে নতুন শিকারের খন্ড!
- এটা অন্য বাকি গুলোর থেকে আলাদা - ইয়াহ, আমরাও সেটাই বলছি
স্কিনের উঁচু-নিচু দেখে বোঝা যায়, দু'পাশে ছড়ানো ধার'এর কিছু ছিলো
- সুতরাং ? - সুতরাং, অন্য সকলের থেকে কাটা হয়েছে
সার্জিক্যাল কোয়ালিটির ধারালো ব্লেড দিয়ে
অবশ্যই, স্টর্ম ভিন্ন ধরনের ছোরা ব্যাবহার করেছে 'জন ক্রেমার' থেকে
ঠিক তাই, এটাই আমাদের আগ্রহী করে.. তাই ফাইলগুলো মেলাতে চেষ্টা করি...
এই ধরনের ছোরা শুধু মাত্র অন্য আর একজনের ক্ষেত্রেই ব্যবহৃত হয়েছে
আর তার ভিক্টিম ছিলো, 'সেত বেক্সটার'
সেই মানুষটা যে তোমার বোনকে হত্যা করেছিলো
তুমি বলতে চাচ্ছো যে, তুমি একটা ছবি দেখেই বলতে পারবে ভিন্ন ছোরা ব্যবহৃত হয়েছিলো
না, কিন্তু আমি পারি । যারা দেহ পরীক্ষা করেছিলো, আমি তাদের মধ্যের একজন
আমি জিগ 'স এর সকল শিকারেরই পরীক্ষা করেছি
ভালো
সর্বশেষ শিকারের টেপ'টি সেখানে ছিলো না! সুতরাং আমরা সেত বেক্সটার এর টেপ দেখছি
- তা কেন ? - আচ্ছা, যদি অন্য মানুষ এই খন্ডটি কেটে কেটে থাকে...
তাহলে টেপটিও অন্য কেউই তৈরি করবে সম্ভবত!
- স্টর্ম? - ইয়াহ, হতেও পারে
এই টেপে স্টর্ম এর স্বর আমাদের জন্য অকাট্য প্রমাণ হতে পারে...
আমরা যদি ওটা পাই, তার সম্পৃক্ততার বিষয়টি পরিষ্কার হবে
হেই, জিল
- কিন্তু এটা কোন প্রেসক্রিপশন হলো... - আমি তো অসুস্থ!
- তাকাও ! তাকাও ! -হেই, সব ঠিক আছে, স্যরি
আমি এত দ্রুত তোমাকে এখানে আশা করিনি
পরিকল্পনায় পরিবর্তন
- খেলা আজ রাতেই শুরু হবে - কেন ?
কারন কেউ একজন বক্স সম্পর্কে জানে, যা উচিত নয় ।
- কে? - সেটা তোমার চিন্তার বিষয় নয়!
তোমার যেটা জানার প্রয়োজন, আমিই এখন থেকে গেমের সবকিছু পরিচালনা করবো
জন তো এটা চায় নি৷!
আমাকে খামগুলো দাও.. আর এটা কোন অনুরোধ নয়৷
এই যে....
এখন থেকে, আমি একা একাই কাজ করবো...!
বুঝেছি! আমি শুধু জনে'র শেষ ইচ্ছা পুরন করছিলাম!
ওকে, জন মারা গেছে! আর তার কাজও প্রায় শেষ..
- এটা কে? - অসমাপ্ত কাজ...
আমার কাজ শেষ হলে, আর কোন যোগাযোগ থাকবে না
-...... ৪৫ মিনিট। -হুম, বুঝেছি
- প্লিজ ! প্লিজ - কিন্তু আমাদের ডাক্তারের অপেক্ষা করতে হবে
অনুবাদক: আতিক আব্দুল্লাহ আরাফাত আপডেট ডেন্টাল কলেজ ২০১৭-১৮ সেশন
মেথাডোন একজন মাস্কিং এজেন্ট.. -এটা ভালো হবে না, অনুভূতি গুলোকে কেমন অচল করে ফেলছে!
একটা ভালো বুদ্ধি পাইছি.
এরা, তোমাকে আঘাত করতেই থাকবে তোমাকে ধ্বংস করে দিবে
জন, তারা আসক্ত; -ধীরে ধীরে রিকভারি হবে..
হতে পারে আসক্তি মানব স্বভাবের ছোট্ট একটা অংশ
কিন্তু জিল, এই মানুষগুলোর কি, যারা প্রতিনিয়ত তোমাকে ব্যাবহার করতে আসবে?
তারা সময়ের অপব্যবহার করেছে.. কারাগারের কোন নিয়মকানুন মানছে না!
তারা মাস্কিং এজেন্টদের সাথে যুক্ত হয়ে যাচ্ছে..... তুমি একে রিকভারি বলছো??
এইটা অতটাও সহজ নয়
আসক্তি অতটা সহজ নয়, জিল, জাগো!!
এই মানুষগুলো যাদের মারছে তাদের প্রতি দয়ামায়াহীন
একবার যখন কাছে থেকে মৃত্যু দেখবে.....
তখন বুঝবে, জীবনের মূল্য কতখানি..
আর এটাই আমার কাজ..
আর আমি প্রমাণ এনেছি, এটার সত্যতার
- এমান্ডা? - হ্যলো জিল
জিল,
তুমি একদা আমাকে বলেছিলে সে পতিত আত্মা
কিন্তু সে এখানে দাড়িয়ে
এখন সে পুরো পবিত্র
আর সে তার জীবনের নতুন মানে খুঁজে পেয়েছে
এটা কাজ করে, সত্য সে আমাকে সাহায্য করেছে
....এটা শুধুমাত্র ভীত মানব মনের কল্পনা নয়
বরং একটি সমাপ্তির পূর্ভাভাস, যা যেকোন মুহূর্তে মাথাচাড়া দিতে পারে
যদিও পুলিশ আপনাদের বুঝিয়েছে জন ক্রেমার, জিগ 'স মৃত
কিন্তু গত সপ্তাহেই আরেকটা নতুন খেলা ভয়াবহ ফলাফলের সাথে আবিষ্কৃত হয়েছে
শিকার তারাই, যারা যুক্ত ছিলো......
... জন ক্রেমার এর জীবনের সাথে, যতই দূরের হোক
জিগ 'স হয়তোবা মারা গেছে, কিন্তু মৃত্যু মিছিল চলছেই
বাল!
হ্যাঙ্ক, তুমি আছো এখনো?
একটুও নড়বি না..
বাল ! যাচ্ছেতাই...
ওকে, আমি তোমার দেখাশোনা করছি, শুধু বলো, কোথায় আঘাত পেয়েছ? তুমি শরীর ঢেকেছ?
হ্যালো, উইলিয়াম
ওহ, খোদা
তুমি মনে হয় আশ্চর্য হচ্ছো, আমাকে আবার দেখতে পেয়ে !
- আজকেই সেই দিন! - নাআআআ
অনেক বছর ধরে, তোমার সম্ভাব্যতার সূত্র অন্যদের ভাগ্য নির্ধারণ করেছে.
শক্তিশালী'রা লাভবান হয়েছে
যখন সত্যিকারের অসুস্থ দেয়, অন্যায় ভাবে প্রতারিত করা হয়েছে...
যাইহোক, তোমার এই ফর্মুলা মানুষের বাঁচার ইচ্ছা কে গোনার মধ্যেই ধরে নাই!
মৃত্যুর মুখোমুখি সময়ে
কার বাঁচা উচিত আর কে বাঁচতে চায় সম্পূর্ণ ভিন্ন দু'টি জিনিস ।
আজ তোমার ফর্মুলার পরীক্ষা নেয়া হবে
তোমার হাত-পা জুড়ে ৪টা বাঁধন আছে, আর তোমাকে ৪টা পরীক্ষায় পাশ করতে হবে ।
যদি উতরাতে না পারো, তোমার হাত ও পায়ের বাঁধন গুলো বিস্ফোরিত হবে
ভালো করে দেখ
ধুর্বাল!
তোমার হাতে ৬০ মিনিট সময় আছে ভাগ্য পরিবর্তনের, সময় শুরু হচ্ছে এখন ।
এই খেলায় তুমি শুধু একাই নও।
যেভাবে অন্যের পরিবার থেকে তুমি তাদের ভালবাসা ছিনিয়ে নিয়েছে...
কাঁটা শূন্যে পৌছানোর আগে যদি তুমি শেষ করতে না পারো
জীবনে আর পরিবারের মুখ দেখতে পাবে না
আম্মু ? আম্মু ! আম্মু। আম্মু, জাগো ! আম্মু।
আম্মু।
- কোথায় আমরা ? - জানিনা আমি!
- কি এগুলো ? - জনিনা ! দেখ।
ওহ, খোদা!
এইটা তোমার প্রথম পরীক্ষা।
তোমার সুস্থতা এবং বংশের ইতিহাস, তোমাকে সাফল্যের চূড়ায় পৌছে দিবে ।
যাইহোক, একই কথা অবশ্য তোমার প্রতিপক্ষের জন্য চলে না!
যখন ৫২ বছর বয়সেও, সে নিয়মিত ধুমপান করেই যাচ্ছে
যদিও তার উচ্চরক্তচাপ এবং হৃদরোগ সম্মন্ধীও ইতিহাস আছে
এইসব তার নিজ জীবনের আশির্বাদের প্রতি অবহেলার প্রমান দেয়
আমাদের খেলা, সামান্য বাতাসের উপর নির্ভর করবে
গেম শুরুর পর, যতবার তুমি নিঃশ্বাস নিবে
তোমার বুকের চারপাশের বন্ধনী চেপে আসবে, এবং তোমাকে পিষে ফেলবে।
বাঁচার একমাত্র উপায় অন্যজনের ব্যার্থতা
তাই তোমাকে বলছি - মৃত্যুর মুখোমুখি হলে, কে বাঁচবে?
বাঁচো অথবা মরো, উইলিয়াম, সিদ্ধান্ত তোমার।
- মারা খাও ! - এই শাউয়া আবার কে ?
নিশ্বাস আটকে রাখো !
কি হচ্ছে এসব ? ওহ, খোদা!
খোল ! খোল !
ধুর্বাল !
কেউ আমাদের সাহায্য করো প্লিজ !
সাহায্য করো ! কেউ , প্লিজ! প্লিজ! আমাদের সাহায্য করো!
কেউ দয়া করো ! প্লিজ ! প্লিজ, কেউ সাহায্য করো !
কেউ আছো?
"বাঁচো, মরো ." কি আবোলতাবোল ?
এটা ওইটার সাথে সম্পর্কিত
- "H-F." এর মানে কি? - হাইড্রোফ্লোরিক এসিড
এই বালডা সেকেন্ডের মধ্যে যেকোন মানব অঙ্গ গলিয়ে ফেলতে পারে
- আমাদের কি করা উচিত ? - হ্যান্ডেল টানবো? তুমি বাঁচতে চাও, তাইনা?
এই টাইমারের কি ? কিছু একটা তো বুঝাচ্ছে!
আমি জানিনা! এমনকি এটাও জানি না কেন আমরা এখানে!
তোমার বাবার কৃতকর্মের ফল
মিস জ্যাকিন্স
প্লিজ, এক সেকেন্ড লাগবে শুধু। আমরা পরস্পরকে সাহায্য করতে পারি।
তুমি কিভাবে হুট করে আমার দরোজায় আসার কথা চিন্তা করলে?
কারন, এমন কিছু পেয়েছি যা তুমি দেখতে চাইবে।
পড়
- এটা কোথায় পেয়ছ তুমি ? - যেখানে জন মরেছিলো সেখানেই ছিলো
- এটা তোমার কাছে কোন মানে রাখে না? - না
বিদায়, মিস জ্যাকিন্স!
যদি সিদ্ধান্ত বদলাও
আমাদের এই উৎসবের ব্যবস্থা করার কারনে তোমাকে ধন্যবাদ দিতে চাই, উইলিয়াম
আর এও জানি, ক্লিনিক কতটা খুশি হবে।
- জন ক্রেমার - উইলিয়াম এস্টোন
- ক্রেমার ? তুমিই জিলে'র স্বামী, তাই না? - হুম
- তোমার দেখা পেয়ে প্রিত হলাম - তোমার দেখা পেয়ে প্রিত হলাম
মনে হচ্ছে আমরা একই ধরনের ব্যাবসা করি, জন
ওহ তাই ? সেটা কিভাবে ?
তুমি মানুষের আচরণ অনুমান করো -আমিও
যখন মানুষ আমাদের কাছে সাহায্যের জন্য আসে
আমাদের প্রতিটি মানুষের সাফল্যের সম্ভাবনা বিশ্লেষণ করতে হয়
- সেট কিভাবে করো ? - আচ্ছা, এটা একটি সূত্র
এটা আসলে কিছুটা জটিল
কিন্তু সবশেষে, এটা মাসিক কিস্তি হিসেবে দেয়া হয়
বয়সের গুন থেকে অসুস্থতার সম্ভাব্যতার হার বিয়োগ করে
যদি ফলাফল পজিটিভ হয়; আমরা তাকে সহায়তা করি
- এই সূত্র কে প্রয়োগ করে? - আমি
সুতরাং, আসল কথা হচ্ছে, তুমি নির্ধারণ করো কে বাঁচবে আর মরবে?
না.. আমি শুধু বললাম, আমি শুধু মানুষের যোগ্যতা নির্ধারণ করি.....
......অনকে দিন বাঁচতে , সুস্থ জীবনযাপন করতে
কিন্তু তুমি সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ মানবিক দিকটাই গণনায় আনো না
- কি সেটা ? - বাঁচার ইচ্ছা
যতক্ষণ না কেউ মৃত্যুর মুখোমুখি হচ্ছে,
এটা বলা অসম্ভব যে, তাদের বাঁচার যোগ্যতা আছে কি নাই।
মারা খাও
ধুর্বাল
হ্যালো, উইলিয়াম
আমার পিছনের প্লাটফর্মে তোমার দু'জন কলিগ দাড়িয়ে আছে
একজন হলো তোমার ক্লার্ক, জোয়ান, সাস্থ্যবান কোন পরিজন নেই
আরেকজন, মধ্যবয়সী মহিলা যার পারিবারিক ডায়াবেটিস প্রবলেম আছে
তুমার পদ্ধতি অনুসারে, তোমার সেক্রেটারি বয়ষ্ক আর দুর্বল
আর বাঁচার জন্য কম যোগ্য
কিন্তু তার পরিবারের কি ক্ষতি হবে সেটা তুমি জানো
অন্যদিকে তরুন অ্যালেন নিঃশব্দে পৃথিবী থেকে হারিয়ে যাবে
এই রুম থেকে শুধু একজনই বাচতে পারবে! আর কে মরবে সেটা তোমার উপর
তোমাকে অবশ্যই একজনের জীবন বাঁচতে অন্যজনকে মরতে দিতে হবে
দেখতেই পাচ্ছো, সিদ্ধান্ত অন্ধকারে
যখন তুমি মুখোমুখি এমন মানুষের, যাদের রক্ত তোমার হাত রাঙিয়ে দিবে
চলো খেলা শুরু করা যাক
দাড়াও, না না, দাড়াও আমি পারবো না, আমি এটা করতে পারবো না
উইলিয়াম !
এটা একটা ব্যাবসা! আমার সিদ্ধান্ত গুলো এভাবে আসে না!
না! আমি এটা করবো না, করবো না!
আমি এটা করবো না!
- থামো ! - প্লিজ ! আমাকে সাহায্য করো
- আমি দুখিঃত - না! না!
আমাকে ক্ষমা কইরো
ধন্যবাদ। ধন্যবাদ !
এডি, তুমি এখান থেকে বেরুনোর রাস্তা খুঁজো! আমাকে যেতে হবে। সাবধানে যেও
আমরা যদি এসিড ধাতুর উপরে দেই? এটা ধাতু গলিয়ে ফেলবে, তাইনা?
হুম, কিন্তু এসিড কিভাবে দিব ওখানে? আমাদের হাত দিয়ে??
কি দেখছো?
অবাক হলাম... আয়না।
- কিহ ? - কাচের পেছনে কে ?
কি চাও তুমি ?
কেন করছো এসব ?
সাহায্য করো প্লিজ! প্লিজ! সাহায্য করো
হ্যালো, পামেলা! তুমি আমার জীবনকে সেলিব্রিটি বানায় দিয়েছ
নিজের লাভের জন্য, সত্য লুকিয়ে আমার ম্যাসেজ ফাঁস করে
- হফম্যান - আমি এরিকসন
- আমরা সেত বেক্সটার এর টেপ খুজে পেয়েছি - তাই?
কিন্তু সেখানে অন্য কিছু ছিলো যেটা তোমার সাথে আলোচনা করতে চাই
- কি সেটা ? - সামনাসামনি কথা বলি, সেটাই মনে হয় ভালো হবে
এটা টাইম-সেনসেটিভ
দাড়াও! আসতেছি
ক্ষমা করবেন
- ঐখানে - ধন্যবাদ
যে যন্ত্রের সাথে টাইমোদি কে বাঁধা হবে, আমার সবচেয়ে প্রিয়, আমি একে র্যাক ডাকি
শেষ মুহূর্তের পরীক্ষা নিরিক্ষা? -বলে দিলাম ১৪টা বাজায়ে ছাড়বে...
যদি তুমি গিয়ার এর অনুপাত চালু করো
ক্রমবর্ধমান ঘর্ষনের সাথে তাল মেলাতে, তোমাকে গিয়ারের গ্রিজ বদলাতে হবে
মনে হয়, তোমার ভারী কিছুর উপর দাড়ানো উচিত!
তোমার কিছু ওজন দরকার
এই বন্দুকটা ধরো
পরের বার আমাকে সাথে নিয়ে চেক কইরো
কতগুলো পরেরবার হবে আর?
যাইহোক, হওয়ার মত অনেক আছে
সেও একজন মানুষ
তুমি কি নিষ্ঠুরতা পছন্দ করো , মার্ক?
সত্য স্বীকার করো, তুমিও তার শাস্তি চাও ততটুকুই, যতটা আমি
-তো তোমার পরীক্ষা কখন, গোয়েন্দা? - আমার দরকার নেই
- ওহ, তাই? - ইয়াহ।
কারন আমি আমার জীবন, কারো অনুমোদন এর জন্য রাখি নি
তুমি তো এখনো হামাগুড়ি দেয়া বাচ্চা
তুমি জীবনের কি বোঝ?
আমাকে ব্যবহার করো কারন, আমি কোথায় যাচ্ছি না!
এই বিষয়ে তুমি নিশ্চিত?
সময় কম
তুমি ঠিক আছো ?
এখন ডা. ডেনলন কে হাসপাতাল থেকে নিয়ে সময়
ওকে, আমি তোমাকে ফিরেয়ে আনবো
যাও, তারাতারি খেলে আসো
- তুমি কেন আসছো ? - জন, প্লিজ থামো
- এসব করো না - তোমাকে কথা দিয়েছি
যখন এই সবকিছু শেষ হবে
তোমাকে একটা পথ দেখিয়ে দিব
আশা করি সময়টা এসে গেছে
তাহলে আমার তোমাকে কিছু একটা দেয়ার আছে
এটা কিসের জন্য ?
সময়মতো বুঝে যাবে, এটা দিয়ে কি করতে হবে
ধুর্বাল!
আমি তোমার সাথে কথা বলতে এসেছি, উইল, কারন.....
কারণ, আমি আমার ক্যান্সারের একটা চিকিৎসা খুঁজে পেয়েছি যা আমাকে আশান্বিত করছে
কিন্তু আমার সাহায্যের সব আবেদন
- সবগুলো বন্ধ করে দেয়া হয়েছে! - ইয়াহ
তাই, মনে করলাম আমি তোমার কাছে এসে যদি এর ব্যাখ্যা করি
তবে তুমি আমার জন্য আবার বিবেচনা করে দেখবে
-ওকে, হরিণ দাড়িয়ে পরেছে, জন, আগুন দূরত্বে -ওকে
এটা নরওয়ের একজন ডাক্তার
জিন-থেরাপি চিকিৎসায় তার সাফল্যের হার ৩০-৪০%
সে টিউমার কোষে ইনজেকশন দ্বারা মারন-জিন ঢুকিয়ে দেয়
তারপর, বিষাক্ত ঔষধের নিষ্ক্রিয় অংশ কাজ শুরু করে
হুম! তুমি যে থেরাপির কথা বলছো, সেটার সম্পর্কে আমি জানি
ঠিক; এবং একটা নতুন প্রচেষ্টা শুরু হচ্ছে...
সে নতুন নতুন রুগী খুঁজছে
আর সে মনে করে যে আমি পরীক্ষার জন্য উপযুক্ত
জন, যদি তোমার প্রাথমিক ডাক্তার গর্ডোন মনে করে , তুমি প্রার্থী হিসেবে উপযুক্ত
- তার মুখ থেকে এটা শুনতে হবে - না
ডাক্তার গর্ডোন একজন বিশেষজ্ঞ ; জানোই তো, সে তার অভিগ্যতা দিয়ে টাকা কামায়
সে কোন চিন্তাবিদ নয়
মানে বলতে চাচ্ছি, আমি যতক্ষণ থাকি তার অর্ধেক সময়ই তার হাত দরজার উপর থাকে
সরাসরিই বলি তোমাকে এই বয়সে আর ক্যান্সার হওয়ার ফলে
এটা একরকম অসাধ্যই এই সাস্থের জন্য
থামো, থামো, থামো, থামো কি সাধ্য নয়?
কার গাণিতিক সমীকরন দ্বারা এটা অসাধ্য?
এটাই নিয়ম, জন, এটই নিয়ম।
আর তুমি যদি সিস্টেমের বাহিরে গিয়ে চিকিৎসা করাও
তাহলে সেটা বাজে বলে গণ্য হবে, আর তুমি হবে নীতি লঙ্ঘনকারী
এবং তেমাকে সাহায্য থেকে চিরতরে বঞ্চিত করা হবে
দুখিঃত
তুমি জানো কি দূরের প্রাচ্যে..
মানুষ যখন সুস্থ থাকে ডাক্তার কে বেতন দেয়....
আর যখন অসুস্থ হয়, তাদের টাকা দিতে হয় না আর
তারমানে দারায়, তারা আগেই পরিশোধ করে, যা চায় তার জন্য
সেটার জন্য নয়, যেটা তারা চায় না
আমরা এই জায়গায় অনেক পিছিয়ে এখনও
বালের নেতারা একই কথা বারবার বারবার এবং বারবার বলতেই থাকে
" সাস্থ্যসেবার সিদ্ধান্ত ডাক্তার আর তার রোগীর নেয়া উচিত,
"সরকারের নয়."
ওকে, এখন বুঝতে পারছি এ সিদ্ধান্ত গুলো ডাক্তার কিংবা তাদের রোগীদের না
অথবা সরকারের!
এগুলো বালের ইন্সুরেন্স কোম্পানির দ্বারা হয়ে থাকে।
পিরানহা!
জন, প্লিজ। তুমি যদি এসব করো, তুমি একা হয়ে যাবে!
আর তোমার পরবর্তী খরচ হবে চমকপ্রদ
টাকার কথা আমাকে বইলো না, আমার টাকা আছে।
এটা নীতির ব্যাপারে
দেখ, উইল আমরা আমার জীবন নিয়ে কথা বলতেছি
- তোমার মনে আছে ? - জিলের জীবনের কি হবে ?
কে তার দেখাশোনা করবে, যখন তুমি চলে যাবে?
জিল'কে নিয়ে আমাকে চিন্তা করতে দাও
তোমার যে ক্যান্সার হয়েছে তা অত্যান্ত জটিল আর অপারেশনও সম্ভব না
এটা কথা কে তেলতেলে করে দিয়েছে...
যদি ট্রিটমেন্ট কাজ করেও, আবার ক্যান্সার হতে পারে
- এটা একটি অসাধ্য যুদ্ধ - এটা আরো বেশি তেলতেলে ছিলো
প্রকৃতপক্ষে এটা নীচু মানসিকতার পরিচায়ক
তুমি ভাবছো জীবদ্দশায়, কে আর তোমার বিচার করবে
কারন মৃতদের তোমার আত্মার উপর কোন দাবী নেই,
কিন্তু তুমি মনে হয় ভুল করলে
ওহ, শিট!
হ্যালো, উইলিয়াম, তুমি তোমার নীতির ভরাডুবি দেখেছ
কিন্তু যেটা এখনো দেখনি, অনেক মানুষকেই যেতে হয়.....
যখন মৃত্যুর মুখোমুখি দাড়িয়ে।
তোমার সংস্থার আইনবিদের ...
- ডেবি! - ...এই রুম পার হবার জন্য ৯০ সেকেন্ড সময় আছে
নাহলে, তার বুকের সাথে লাগানো যন্ত্র খুলে তার মাথাকে দ্বিখন্ডিত করে দিবে
সব ঠিক হয়ে যাবে, সব ঠিক হয়ে যাবে
রুমের মধ্যে পদে পদে তার জন্যে বিপদ অপেক্ষা করছে
তার এটা করার জন্য, তোমাকেও সেখানে থাকতে হবে
আর তুমিই হচ্ছো তার বেঁচে ফেরার শেষ সম্বল!
মৃত্যুর মুখোমুখি হলে, তার কি বেঁচে ফেরার যোগ্যতা আছে?
চলো খেলা শুরু করা যাক!
ওকে, ওকে, শোন!
- খোদা ! এটা এটা আবার কিসের বাল? - ডেবি! ডেবি! আমার কথা শোন !
- ডেবি,ওকে ডেবি, আমার কথা শোন! ডেবি! - কি এসব?
- আমাকে এখান থেকে বের করো! - ধাঁধার মধ্য দিয়ে যাও
যত তাড়াতাড়ি পারো, আমার কথা শোন!
- আমাকে এখান থেকে বের করো ! - ডেবি
ওকে, তোমাকে এই ধাঁধার মধ্য দিয়ে যেতে হবে, যত তাড়াতাড়ি পারো! যাও, দৌড়াও, তাড়াতাড়ি যাও
এইতো ! তুমি পারবে, তুমি করতে পারবে; তোমাকে শুধু দৌড়াতে হবে, যাও!
- উইল, এটা পাগলামো ! আমি পারবোনা! - যাও! অবশ্যই পারবে!
এইতো ! তুমি সফল হবেই! তোমাকে শুধু দৌড়াতে হবে!
এক মিনিট দাড়াও মনে হয় তোমাকে সাহায্য করতে পারবো!
মনে এটা ওটা কে বন্ধ রাখবে !
হয়! হয়!
আবার করো ! কাজ হচ্ছে! কাজ হচ্ছে!!
- আবার করো! কাজ হচ্ছে ! কাজ হচ্ছে! কাজ হচ্ছে!! - ওকে, প্রস্তুত?
- হুম! - যাও!
দৌড়াও ! থেমো না ! চলতে থাকো! চলতে থাকো!! চলতে থাকো!!
থেমো না !
তোমাকে শুধু দৌড়াতে হবে ! দৌড়াও! যাও যাও!
চলতে থাকো ! যাও! যাও! যাও!
ধুর্বাল , আমি পারবো না, এখানে ফাঁদ এখান কোন রাস্তা নাই
শাউয়ার ফাঁদ ! আমি পারবো না!
না না! শেষ মাথায় একটা মই আছে! তুমি শুধু নিচে যাও! আমি তোমাকে সাহায্য করবো
প্রস্তুত ?
যাও!
খোদা! এইতো, ডেবি, যাও! ওঠো! ওঠো!
এইতো ! এইতো, প্রায় চলে আসছো, তুমি প্রায় চলে আসছো!
যাও! যাও! যাও!!
ঠিক আছে, চাবি খুঁজো! ওখানে একটা চাবি আছে, খুঁজো!
কি?
দাড়িয়ে আছো কেন ?
- তোমার ভেতর - কি ?
- এটা তোমার শাউয়ার ভিতর ! - ওহ! হোগা মার
দাড়াও! দাড়াও! আমি বের করতে পারবো
- কি করতে যাচ্ছ তুমি? - আমার ওই বালের চাবি লাগবে !
আমি বের করছি, আমি বের করছি! আমি বের করছি!!
খোদা! নাআআআ খোদা! না....
হ্যালো , পামেলা
আজ তুমি বুঝতে পারবে ত্যাগের মহিমা
আর তুমি তাদের পরিনাম দেখতে পাবে যারা অবিবেচক এর মত অন্যদের আঘাত করতো
শাউয়া!
ওখানে কেউ আছে, তারা আমাদের দেখছে।
কেন ? কেন কেউ এসব করতে যাবে ?
আমাদের প্রতিক্রিয়া দেখতে
তারা আমাদের সিদ্ধান্ত দেখতে চায়
- চলো এটাকে টানি! - না! আমরা জানিও না ওটা আসলে
এটা অনেক ঝুঁকিপূর্ণ
শাউয়া !
হেই
- আসার জন্য ধন্যবাদ - কি পেলে তোমরা ?
- স্টর্মের ফিঙ্গার প্রিন্টে অসঙ্গতি - কি?
দেখ একবার
মানুষের ফিঙ্গারপ্রিন্ট কিছু তৈলাক্ত অবশেষ রেখে যায়
এটা নির্ভর করে কতসময় জিনিসটা ধরে ছিলো তার উপর
- এটা খুব দ্রুত নষ্ট হয়ে যায়। - সমস্যা কোথায় তাহলে?
আসলে, আমরা পর্যাপ্ত পরিমানে halo methane R-1 2 পেয়েছি
সে ফ্রেয়নের কথা বলছে
১৯৯৪ সালেই R-1 2 এর উৎপাদন বন্ধ করে দেয়া হয়েছে
সুতরাং প্রশ্ন হচ্ছে, ইতিমধ্যে প্রাপ্ত দূষক ঘটনাস্থলেই ছিলো?
নাকি স্টর্ম তার সাথে এনেছিলো?
ইয়াহ, আমরা বিল্ডিং এর খুঁটিনাটি গুলো দেখেছিলাম
ধ্বংস হওয়ার আগেই
দুখিঃত
শেস বেক্সটারের টেপ থেকে কিছু পেয়েছ??
ইয়াহ, আসলে, আমরা কিছু পেতে পারি
টেপটি যখন আমরা পাই খুবই বাজে অবস্থায় ছিলো
কিন্তু আমরা এটাকে নির্ভরযোগ্য প্রমাণ করতে পেরেছিলাম
কন্ঠ ইচ্ছা করেই নষ্ট করে দেয়া হয়েছে, কিন্তু এটা জন ক্রেমারের কন্ঠের সাথে মেলে না!
- এটা এখনো বিশ্লেষণ করা হচ্ছে - কিসের জন্য?
আসলে আমরা টেপটি ডেসক্রাম্বল করার চেষ্টা করছি মূল স্বর সনাক্ত করার জন্য
তিনি এখন প্রযুক্তির ব্যবহার করছেন
তুমি কি কোন কিছুর সময় নির্ধারণ করেছ ? তোমার ঘড়ি
তোমাদের কল পাওয়ার আগে করতেছিলাম,ইয়াহ
পাইছি! এটাই আমাদের শক্ত প্রমাণ দিবে!
ল্যাবের বিপরীত দিকে, আসো
- তুমিও আসছো, তাইনা? - অবশ্যই
তুমি চুপ করো! তুমি সবসময়ই পরিস্থিতি অন্য দিকে নিয়ে যাও
তুমি নিজেও জানো না, তুমি কি শাউয়ার কথা বলতেছ !
চুপ করবি শাউয়া!
- থামো ! - তোমরা দুই জন কি একটু থামবে !
আমরা এর সমাধান পেতে পারি!
- হেই! ভেতরে কে আছো ? - মি. এস্টোন ? তুমি ওখানে ?
- হয়, শেলবী? আর কে কে আছে তোমাদের সাথে ? - মি. এস্টোন!
আমরা সবাই এখানে, ৬জনের সবাই? - কি হচ্ছে এসব?
সকলেই ! আপনার সাহায্য দরকার
কি দেখতে পাচ্ছো?
কিছুই দেখা যাচ্ছে না। কুটকুটে অন্ধকার
- ওটা কিসের শব্দ ? - আমি জানি না, কিছু একটার সাথে আমাদের বেধে রাখা হয়েছে...
- এটা ঘুরছে, ওহ খোদা! - আমাদের এখান থেকে উদ্ধার করো
- তোমাকে আমাদের সাহায্য করতেই হবে ! - প্লিজ!
আসো, আমাদের উদ্ধার করো, মি. ই
মিস্টার এস্টোন
মি এস্টোন ! আমাদের এখান থেকে বের করতেই হবে
ওহ খোদা!
একসাথে টানো, মি এস্টোন! এইতো
- তুমি পারবে! - তুমি পারবে !
মি এস্টোন ! মি. এস্টোন!
প্লিজ ! প্লিজ আমাদের এখান থেকে বের করো ! প্লিজ !
মি এস্টোন , কি এসব ?
একটা খেলা
- খেলা ? - মি এস্টোন ?
হ্যালো, উইলিয়াম! তোমার আগেই তোমার ৬ জন মহা গুরুত্বপূর্ণ সহযোগী
যারা পলিসি তে ভুল খুঁজে বের করতো।
তাদের ভুল খুঁজে পাবার হার দুই-তৃতীয়াংশ
সব অস্বীকৃত অথবা আগেই শেষ করে দেয়া এপ্লিকেশন এর মধ্যে
এখন তাদের উপর তোমার বিশ্লেষণ প্রয়োগ করো। তুমি কি তাদের ভুল খুঁজে বের করতে পারবে?
৬ জন উৎসবে আছে...
কিন্তু বাঁচবে মাত্র ২ জন!
কোন ২ জন বাঁচবে তার সিদ্ধান্ত তোমার উপর
মনে রেখো, তাক করে রাখা বন্দুক নিয়মিত গুলি ছুঁড়বে
যতক্ষণ না ৬ রাউন্ডের সব শেষ হচ্ছে
আর যদি তুমি কোন সিদ্ধান্ত নিতে না পারো, ৬ জনই মরবে!
কিহ? কি?
শুধু ২ জনকে বাঁচানোর সুযোগ
তোমাকে অবশ্যই বক্সের ভেতরের ২ টা বোতাম টিপতে হবে
যাইহোক, এটা করলে, তোমার নিজের কিছু ক্ষতি হবে!
২ জন বাঁচাবে, ৪ জন মরবে!
সিদ্ধান্তের কথা বলবে তোমার হাতের রক্ত....
মি. এস্টোন ; জাগো! আমাদের এখান থেকে বের করতে হবে!
- আমাকে বাঁচাও - মি এস্টোন, আসো!
আমার কথা শোন, মি এস্টোন, আমিই বাঁচার জন্য যোগ্য
- কিছু একটা করো - শাউয়া!
খোদা
প্লিজ মি এস্টোন! মি এস্টোন! প্লিজ
পলিসি অনুসরন করো, মি এস্টোন! তাড়াতাড়ি
প্লিজ, মি এস্টোন, পলিসি অনুসরন করো! পলিসি অনুসরন করো!
- আমার বাল! - ওহ খোদা !
- না ! - ওহ খোদা !
আমার শাউয়া !
- শাউয়া ! - না !
মি ই! তারা বলে আমরাই শক্তশালী বেশি, দূর্বল থেকে
আমিই বেশি শক্তিশালী! তুমি আমাকে মরতে দিতে পারো না!
ওর কথা শুনো না ! আমি সুস্থ -সবল, স্যার, সুস্থ! প্লিজ!
মি এস্টোন , আসো !
না, আমার দু'টা বাচ্চা আছে। তুমি তাদের চিনো, প্লিজ!
প্লিজ, তারা আমাকে ছাড়া বাঁচাতে পারবে না! আমাকে দরকার!
ধুর্বাল!
ধন্যবাদ! ধন্যবাদ!
- জাহান্নাম - ধন্যবাদ!
মাইয়া বাজ তুমি তো ওকে চিনোও না, মি এস্টোন!
আমার কথা শোন, ঠিক আছে ? আমার বাবা-মা অনেক অসুস্থ, বুঝছো?
- আমাকে তাদের দরকার! আমিই তাদের একমাত্র সম্বল, প্লিজ! - শালী মিথ্যাবাদী!
- তোর বাপ-মা তোকে ঘৃণা করে! বাড়ি থেকে বের করে দিছে! - কি??
- চুপ করো! এটা সত্য না! - শাউয়া! সব সত্য, আমি তোর পাশেই বসি
- আমি... আমি অন্তঃসত্ত্বা! আমি অন্তঃসত্ত্বা! - না, সে মিথ্যা বলছে! মিথ্যুক!
- শালী মিথ্যাবাদী ! - মারা খাও!
- মি এস্টোন, ও মিথ্যা বলছে ! - আমি অন্তঃসত্ত্বা!
- মিথ্যা বলছে - না! না! শাউয়া!
- আমি অন্তঃসত্ত্বা - শাউয়া মিথ্যা বলছে!
সে মিথ্যা বলছে , মি এস্টোন! এটা সত্য নয়! প্লিজ! প্লিজ!
শাউয়া ! জিনিসটা টিপো! জিনিসটা টিপো!
- সে মিথ্যা বলছে! - না!
- মি এস্টোন, টিপ দাও! জিনিসটা টিপো! - ওহ খোদা, না!
টিপ দাও!
ওহ খোদা! কি...
কি হচ্ছে এসব
আমাকে বিশ্বাস করো, আমি কখনো তোমাকে মিথ্যা বলিনি!
- ওহ, প্লিজ ! সে আমার বাল ! - মি এস্টোন! আমার বাপ-মা মালদার পার্টি..!
- ওহ, খোদা! - তুমি যা চাও তারা তোমাকে তাই দিবে !
- শুধু বলো কি চাও ! - শালা চোর!
সে বছর ধরে তোমার কম্পানি থেকে চুরি করে আসছে
এটাই সত্য! সত্য! এটা সত্য! এটা সত্য !
- চোর! - মারা খাও!
- এটা সত্য! সে করতো....... - ওদের কথা শুনো না!
- তাদের বিশ্বাস করো না, মি ই। - এটা সত্য!
খোদা! মি এস্টোন, আসো, মি এস্টোন......
ওকে, মি এস্টোন, আমার কথা মনোযোগ দিয়ে শোন। আমি তোমার পক্ষে, আমি তোমাকে সাহায্য করবো
- কিন্তু তোমার এই শয়তানের কথা বিশ্বাস করা উচিত হবে না ! - কি? মারা খাও!
- সে মিথ্যাবাদী ! - কি?
তুমি তাকে বিশ্বাস করতে পারো না! সে একবার মিথ্যা বলার চেষ্টা করেছে।
এবং সে এটা আবার করবে, তুমি জানোই
এইযে আমি, জশ!
না, আমি বলিনি! আর তোমার কি? সে তোমার জায়গা নিতে চায়, তুমি জানো, তাইনা?
আর সে প্রথম সুযোগেই তোমাকে চিপায় ফেলে দিবে
প্লিজ আমাকে মরতে দিও না, প্লিজ! না, প্লিজ!
- ওহ খোদা ! - শাউয়া!
ওহ খোদা !
ধন্যবাদ!
ওহ ভালো, এই তাহলে! সব শেষ, তাইনা?
- শালা মাদরটোস্ট! - চুপ করো!
মেরুদণ্ডহীন! শালা গু-চাটা মাদারটোস্ট!
এটা তুই কি করলি ? একটা কুকুর কি একটা বললো, আর সব শেষ !
একটা কথা জানিস, উইলিয়াম ? তোর পলিসি, একটা ভাঁওতাবাজি
গুয়ের বস্তা !
এখন আমার কথা শোন, শালীর ছেলে
আমি তোর জন্য সব করেছি
আমার দিকে তাকা ! তুই আমাকে খুন করছিস, তাকা আমার দিকে!
ধন্যবাদ
ওহ খোদা !
- ধন্যবাদ - এমিলী
এখন, তুমি অসহায় বোধ করছো
- কেমন চলছে ? - ভালোই
এটাই সেটা?
যেই টেপটা তৈরি করেছে, তার কাছে...
.... খুব ভালো মানের অডিও ফিলট্রেশন যন্ত্র আছে
এই মুহূর্তে , তুমি অসহায় বোধ করছো!
ভাগ্য ভালো, আমাদেরও কিছু ভালো জিনিস আছে এখানে
আমরা তার ধাঁধা গুলোকে ঠিকভাবে সাজিয়ে, মুল কন্ঠস্বর শুনতে পারবো
চলো দেখি কি পাওয়া গেল..
এই মুহূর্তে , তুমি অসহায় বোধ করছো!
তুমি ঠিক আছো?
তোমাকে কেমন একটু অপ্রস্তুত মনে হচ্ছে
আমি আসলে টেপ নিয়ে একটু উদ্বিগ্ন!
এই মুহূর্তে , তুমি অসহায় বোধ করছো!
- এই মুহূর্তে , তুমি অসহায় বোধ করছো! - তুমি জানো, এছাড়াও আরো কিছু জিনিস আছে..!
- আমি আমার মাথা পুরোপুরি ভাবে ঘুরাতে পারি না - এই মুহূর্তে, তুমি অসহায় বোধ করছো
মানে, আমি বুঝতে পারিনি..! স্টর্মের উদ্দেশ্য!
সে পাঁচ বছর আমার সাথে কাজ করেছে..
মানে বলতে চাচ্ছি , আমরা সবাই জনি তার মাথা একটু গরম ছিলো!
কিন্তু তার মধ্যে কখনো কোন সাইকো আচরন দেখিনি।
তুমি কখনোই বলতে পারোনা , কার মনের মধ্যে কি আছে.
...অসহায়
- এটা শোন ? - এই মুহূর্তে , তুমি অসহায় বোধ করছো!
আমরা কাছাকাছি প্রায়
আমি ভাবছিলাম আমাকে দেখানোর মত কিছু আছে তোমাদের কাছে!
ইয়াহ,আসলে আমি কখনো তাকে প্রতিহিংসাপরায়ন হিসেবে ভাবিনি
- এই মুহূর্তে, তুমি অসহায় বোধ করছো - জানো? মানে বলছি, সেখানের বিষয়গুলো...
কিছু একটা সমস্যা আছে! - শোন! এটা প্রায় কাছাকাছি
- এই মুহূর্তে, তুমি অসহায় ... - জানো, বিপরীত আরেকটা বিষয় আছে...
স্টর্ম 'সেত বেক্সটারকে" হত্যা করেছে
নিজেকে জিগ'স এর সহযোগী প্রমাণ করতে...
ওকে
আসলে আরেকটি গোলমাল আছে
স্টর্ম এর ফিঙ্গারপ্রিন্ট এর পুনঃনিরিক্ষণে,
এটা পাওয়া যায় যে, ইউরিক এসিড আর, ইন্দ্রিয় গ্রন্থির অবশিষ্টাংশ
সক্রিয় ত্বকীয় বিপাক সহ একজন ব্যক্তির তুলনায় অসংলগ্ন ছিলো
অন্য কথায়?
অন্য কথায়, সে যখন সর্বশেষ শিকারে ফিঙ্গারপ্রিন্ট রেখে গিয়েছিল
স্টর্ম তার আগেই মারা গেছে
- এই মুহূর্তে তুমি অসহায় বোধ করছো - এইযে এটাই
- এই মুহূর্তে তুমি অসহায় বোধ করছো
আমার ব্যাপারে আর কে জানে ?
আর কে কে জানে এইসব কথা?
- সবাই - মিথ্যে! মিথ্যাবাদী
আমি এমন কিছু পেয়েছি যেটা তুমি দেখতে চাইবে...
এটা জনের মৃত্যুস্থলে ছিলো
এটা কি তোমার কাছে কোন মানে রাখে না ?
কি করছো তুমি ?
যতটা সম্ভব স্প্রিংকলারের মাথা থেকে দূরে থাকো
তুমি চিন্তাও করতে পারবে না, এটা কি করতে পারে !
আমি কিছু না করে,শুধু শুধু এখানে বসে থাকতে পারবো না
তোমাকে একটা সিদ্ধান্ত নিতেই হবে ! তুমি কি বুঝতে পারছো না?
ওকে, টানো! আমি তোমাকে ভালবাসি
তোমাকেও ভালবাসি, পিছনে যাও।
না! তুমি জানোনা এটা কি করতে পারে!
- ওকে তিন গোনার পরে, টান দিবো - ওকে
না, না!
এক
দুই
তিন!
কি এসব?
এটা কাজ করেনা! এটাও কাজ করছে না বাল!
কি হচ্ছে এসব!
এর কোন মানেই হয়না
আমার মনে হয় আমি জানি
আমাকে ব্যবহার করো কারন, আমি অন্য কোথাও যাচ্ছি না!
এই বিষয়ে তুমি নিশ্চিত?
আমান্ডা তোমাকে হারিয়ে দিবে
আমরা দেখে নিব !
"আমান্ডা, তুমি সেই রাতে চেচিলের সাথেই ছিলে, যখন জিল গাইডিওনকে হারায়"
যাও
- তুমি কি করছো এখানে ? যাও যাও! - আমি এসবের কিছুই জানি না
- কি বলতে চাচ্ছ তুমি, কিছুই জানো না? - তাকে আমার ভালো লাগে!
আমি তোমার প্রতি সৎ ছিলাম
- আমি জানি ... - প্লিজ, প্লিজ, যাও
তুমি আমাকে পাগল করে দিচ্ছ
যা, কুকুরের বাচ্চা, যা! যা! যা!
- চেচিল, না! - আমার কথা শোন!
"তুমি তাদের সন্তান কে মেরেছ..."
"তুমি আমি দুজনেই জানি, সুতরাং, যা করতে বলছি করো!
"লিন ডেনলোন কে মেরে ফেল, না হলে জন কে তোমার কৃতকর্মের কথা বলে দিব।"
তার বাঁচার অধিকার নাই !
আমান্ডা, লিন তোমার চিন্তার চেয়েও বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
লিন!
আমি করেছি! আমি করেছি! আমি করেছি!
যদি তুমি ব্যার্থ হও, আর কখনো পরিবারের মুখ দেখতে পাবে না
- তুমি এখানে কি করছো? - উইল!
- পামেলা ! - ইয়াহ
আমি জানি আজ তোমার জন্মদিন। কিন্ত এসব তোমার জন্যই তো করছি, প্রমিজ
তুমি কি কাজের জন্য তোমার বোনের সাথেও কথা বলোনা ? আর আমিই তোমার একমাত্র পরিবার!
- তুমি ঠিক আছো ? - ইয়াহ
আমি বলছি, তাকে যেতে দাও আমি জিতেছি!
আমি তোমার সব কথা শুনেছি ! এখন ওকে যেতে দাও
কুত্তার বাচ্চা
তুমি তো মৃত্যুদন্ডাদেশ শুনিয়ে দিলে! মানে, এখন আমাকে কে সাহায্য করবে?
তুমি আমাকে মেরে ফেলছো!
চলো! চলো যাই
তুমিই সেই, যে আমার বাবাকে মেরেছে
হ্যালো, তারা! তোমার কাছে ক্ষমা চাই যে তোমাকে আর তোমার পুত্রকে এর মধ্যে টেনে এনেছি।
কিন্তু তোমাকে নিশ্চিত করছি, এটা এমনি এমনি নয়।
তোমার পিছনের মানুষটা এই মাত্র তার প্রিয় একজনের জীবন বাঁচাতে এত এত ত্যাগ করলো
যাইহোক, যখন তার হাতে তোমার স্বামীর জীবন বাঁচানোর সুযোগ ছিলো...
সে বাঁচায় নি
এখন তোমাকে একটা জীবন বাঁচানোর সুযোগ দেয়া হবে
তুমি কি এই মানুষটাকে বাঁচার সুযোগ দিবে?
নাকি তুমিও সেই মৃত্যুঘন্টা শোনাবে?
সে যেটা তোমার স্বামীকে শুনিয়েছিলো?
বাঁচা অথবা মরা
সিদ্ধান্ত তোমার হাতে
এটা আমার খেলা ছিলনা!
আমি আজ তোমার জন্য একটা বাক্স রেখে গেলাম, আর এর সম্পদ অনেক বেশি মূল্যবান
মিস টাক, কি আছে বক্সের মধ্যে?
প্লিজ, প্লিজ আমাকে ক্ষমা করে দাও!
ক্ষমা করো, প্লিজ!
সে কি দয়া দেখিয়েছিলো যখন আমার স্বামী ভুগতেছিলো?
জন তোমার জন্য ৫টা খাম রেখে গেছে
৬ নম্বরটা আমার জন্য
এটাই জনের শেষ চাওয়া
...এই হরর দেখা !
- তার অন্য কোন পথ ছিলো না ! - তার সবসময়ই একটা পথ ছিলো!
যে কারনে আমি এটা করছি, তা এই নয় যে তোমাকে ক্ষমা করতে পারবো না
তার জন্য তুমি যেটা আমার সাথে করেছ
যে কারনে আমি এটা করছি
কারন আমি নিজেকে ক্ষমা করতে পারবো না তার জন্য যা তুমি অন্য অনেকের সাথে করতে পারো!
প্লিজ, না, প্লিজ
- তুমি আর হত্যা করতে পারবে না - প্লিজ
প্লিজ
প্লিজ! প্লিজ!
আমি পারবো না! আমি তাকে মারতে পারবো না
কিন্তু আমি পারবো
- না ব্রেন্ট! - তুই আমার বাপকে মেরেছিস, শালা মাদারটোস্ট!
জাহান্নামে যা এখন
খেলা শেষ
- জন ক্রেমার - উইলিয়াম এস্টোন
পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো
- এটাই নিয়ম, হ্যারোল্ড - তুমি তো আমাকে মৃত্যুদন্ডাদেশ শুনিয়ে দিলে!
তাহলে, সারাংশ এটাই দাঁড়ায়, তুমিই নির্ধারন করো কে বাঁচবে অথবা মরবে!
না!
এটাই পলিসি, জন, এটাই পলিসি
তুমি ভাবছো এই জীবেনে, কে আর তোমার বিচার করবে!
কারন মৃত আত্মার তোমার প্রতি কোন অভিযোগ নেই
কিন্তু সম্ভবত তুমি ভুল করলে
তো, তোমার পরীক্ষা কোথায়, ডিটেকটিভ?
- আমার দরকার নাই! - ওহ তাই?
তোমাকে এখানে কেন আনা হয়েছে জানো, তাইনা?
মনে হচ্ছে তুমিই সর্বেসর্বা, তাইনা ?
তুমি ভাবছো পরীক্ষা ছাড়াই পার পেয়ে যাবে!
তুমি কি নিষ্ঠুরতার অনুভব পছন্দ করো, মার্ক?
আমি শুধু জনের শেষ ইচ্ছা পুরন করছি
তুমি একটা সুযোগ চাও ? আমি তোমাকে সুযোগ দেব!
মনে রেখ.....
মনে রেখ, যে তোমাকে বাঁচিয়েছে তাকেও কখনো বিশ্বাস করবে না
অনুবাদক: আতিক আব্দুল্লাহ আরাফাত আপডেট ডেন্টাল কলেজ ২০১৭-১৮ সেশন